Коли я досягну кордону в Ірландії / At the Border in Ireland
Коли ви прибудете на кордон, ви (як зазвичай) підійдете на перевірку до працівника імміграційної служби, який запитає у вас кілька простих запитань стосовно ваших потреб. Ви повинні надати будь-які документи, що посвідчують вашу особу.
Вам буде надано 90-денний дозвіл на перебування в країні та додаткову інформацію про доступні варіанти для українців буде доступно на веб-сайті www.irishimmigration.ie протягом найближчих днів.
Якщо вам є де зупинитись, будь-ласка, підготуйте усю інформацію на цю тему. Де ви будете жити, хто вас приймає, ким вони вам приходяться, контактні дані. Це потрібно для того, щоб іміграційні офіцери розуміли ситуацію, тому не лякайтеся цих питань, а максимально допомогайте офіцеру усіма деталями.
Якщо вам немає де зупинитись, будь-ласка, повідомте про це іміграційному офіцеру в аеропорту. Більше інфо нижче. _____
When you arrive at the border, you will (as usual) go to the immigration border control, who will ask you a few simple questions about your needs. You must provide any proof of identity.
You will be given a 90-day residence stamp and additional information on available options for Ukrainians will be available on the website www.irishimmigration.ie in the coming days.
If you have a place to stay, please prepare all the information on this topic. Where will you live, who hosts you, contact details. This is necessary for immigration officers to understand the situation, so do not be afraid of these questions, and help the officer as much as possible in all details.
If you have nowhere to stay, please inform the immigration officer at the airport. More info is below.
Процес в аеропорту Дубліну / How does it work at the Dublin Airport
На даний момент, прибуття в Ірландію в аеропорту Дубліна відбувається наступним чином:
- Ви проходите паспортний контроль;
- Після паспортного контролю, Вас відведуть в будівлю старого терміналу або перевозять в центр розселення CityWest.
- В CityWest вам можуть надати (а також в центрах Intreo) фрму для заповнення Вашої інформації (Ім’я, прізвище, дата народження, Ваші діти, з якими Ви прибули) для отримання PPSN (аналог українського ідентифікаційного коду). З PPSN Ви зможете отримувати фінансову допомогу.
- Для дорослих та дітей форми відрізняються;
- В аеропорту Вам допоможуть перекладачі-волонтери;
- Після заповнення форми, Ви віддаєте її працівникам Intreo, які випишуть для Вас PPSN, а також оформлять соціальну допомогу; Також вам видадуть листа від Department of Justice (так званий “жовтий папірець”);
- Після отримання PPSN, у вас є дві опції: a. Ви вільні їхати туди, де вас приймають родичі, друзі, і тд. b. Ви можете звернутися до працівників соціальної служби, які організують Вам житло, та трансфер до нього;
Якщо ви прибули до 9 березня і у ви не отримали PPS numeber та лист від Department of Justice ви можете прийти в старий термінал аеропорта Дубліну або у найближчий центр допомоги українським сім’ям Intreo. Інформація від посольства України в Ірландії про отримання PPS number. Також адреси центрів допомоги українцям із документами можна знайти тут _______
Currently, the arrival to Ireland at the Dublin Airport is as follows:
1. You pass the passport control; 2. After the passport control, you will be taken to the building of the old terminal (Location) 3. You are given a form to fill in your information (Name, surname, date of birth, your children with whom you came) to obtain a PPSN (similar to the Ukrainian identification code). With PPSN you will be able to receive social welfare. 4. For adults and children the forms are different; 5. Volunteer translators will help you at the airport; 6. After filling out the form, you should give it to the Intreo employees, who will issue a PPSN for you, as well as register you for the social welfare payments; You will also be issued a letter from the Department of Justice (so-called “yellow paper”); 7. After receiving the PPSN, there are two options: a. you are free to go if you have a place to stay b. you can contact the social workers who organize your hotel and transfer to it if you don’t have any accommodation; If you arrived before March 9 and did not receive a PPS number and a letter from the Department of Justice, you can come to the old terminal of Dublin Airport or to the nearest Intreo Ukrainian Family Assistance Center. Information from the Embassy of Ukraine in Ireland on obtaining a PPS number. Addresses of help centres for Ukrainians with documents can be found here
t.
🗂 Як подати заяву про надання притулку в Ірландії? / Applying for refugee status in Ireland
Для українців розроблена спеціальна процедура, тому стандартний процес для отримання притулку не є рекомендованим.
Опція притулку вам доступна, однак вам немає необхідності приймати це рішення відразу на кордоні. Більше інфо тут
____
A special procedure has been put in place for Ukrainians, so the standard asylum process is not recommended.
The asylum option is available to you, but you do not need to make this decision right at the border. More info here
Як отримати фінансову допомогу? / How to get financial aid?
При проходжені процедури реєстрації в Intreo (в аеропорту чи у відділені Intreo) на PPSN, Ви також можете податися на фінансову допомогу. Ця допомога буде виплачуватися у відділені пошти (An Post) за адресою, яку Ви вказали в формі при отриманні PPSN. Якщо Ви не вказали адресу, Вам мають подзвонити, або Ви можете звернутися до найближчого до Вас відділення Intreo. Якщо ви отримуєте житло від уряду, вони самі заповнять для вас цю адресу після того, як вас поселять у тимчасове місце проживання. Ви отримаєте повідомлення, коли настане час забрати гроші.
____
You may also be eligible for financial assistance if you have completed the Intreo registration procedure (at the airport or Intreo branch) of PPSN. This benefit will be paid to An Post at the address you provided on the PPSN form. If you have not provided an address, you should be called, or you can contact the nearest Intreo branch. If you are getting accommodation provided from the government - they will put that address in for you, after you are put into a temporary place to live. You will receive a text when is the time to pick the money up.
Який розмір фінансової допомоги? / What is the rate of financial aid?
Допомога, яку Ви отримаєте, називається Supplementary Welfare Allowance (SWA)
Ці гроші виплачуються щотижня.
Приклад: Ви приїжджаєте до Ірландії разом з мамою-пенсіонеркою та дитиною до 12 років. В такому випадку Ви можете розраховувати на виплату 206 (за Вас) + 138 (за маму) + 40 (за дитину) = 384 Євро щотижня
Також Ірландія почала переводити людей, які вже отримали тимчасовий захист на інші виплати. Уважно дивіться, що написано у вашому чеку
Carers allowance
Соціальні виплати для людей, які постійно доглядають за людьми з особливими потребами. Ви не зобов’язані шукати роботу. Можна працювати до 18.5 годин в тиждень, якщо зарплата буде нижчою 350 євро, то це ніяк не вплине на ваші виплати. Виплати при догляді за 1 людиною 224 євро на тиждень, при догляді за 2 людьми 336 євро.
Jobseekers
Ви зобов’язані шукати роботу. Соціальна виплата, при якій ви маєте постійно знаходитись в готовності приступити до роботи прямо вже. Ці виплати можуть забрати, в разі якщо ви підете на навчання, або знайдете якесь інше постійне зайняття. Також соціальний відділ може знизити ваші виплати, якщо вважають, що ви недостатньо активно шукаєте роботу.
Disability
Люди, що не здатні працювати в силу фізичних чи ментальних вад. Ви не зобов‘язані шукати роботу. Ви можете працювати до 19 годин в тиждень і заробляти до 140 євро без будь-якого впливу на ваші соціальні виплати. Виплати 208 євро на тиждень.
Jobseekers Transitional
Для людей, які самі (якщо один з батьків в Україні) виховують дитину віком від 7 до 14 років. Ви не зобов‘язані шукати роботу. Можна працювати до 19 годин на тиждень і заробляти до 165 євро без будь-якого впливу на ваші соціальні виплати. Виплати 208 євро на тиждень + за дітей.
One parent family
Для людей які самі (якщо один з батьків в Україні) виховують дитину молодше 7 років.
Можна працювати до 19 годин на тиждень і заробляти до 165 євро без будь-якого впливу на ваші соціальні виплати. Виплати 208 євро на тиждень + за дітей. Також є багато додаткових програм як повернення грошей за бензин і т.д.
Додаткові виплати на людину або дитину з інвалідністю Детальну інформацію вивчайте тут Будь-які питання щодо виплат ви можете прояснити в найближчому Інтрео по телефону або через візит.
Допомога в перші дні
Група волонтерів допомагає українцям в перші дні після прибуття. Є відповідальні люди за готелі та організація комунікацій. Посилання на детальну інформацію Також тут є інформація про послуги, що надаються An Post (Пошта), в тому числі про соціальні виплати, відкриття рахунку в банку та інші.
___
A group of volunteers helps Ukrainians in the first days after arrival. There are people responsible for hotels and the organisation of communications. Link to detailed information
There is also information about the services provided by An Post (Post), including social benefits, opening a bank account and others.
Виїзд за кордон після отримання тимчасового захисту
Усі хто отримує тимчасовий захист в Ірландії мають право безперешкодно виїзжати з території країни та повертатись назад.
Тимчасовий захист не встановлює жодних обмежень щодо Вашого пересування в межах ЄС та третіми країнами.
Вам не потрібно додатково повідомляти імміграційні органи Ірландії.
Водночас Вам слід повідомити місцевий центр Intreo, якщо Ви отримуєте соціальні виплати та плануєте залишити країну більше ніж на два тижні. Ваші соціальні виплати будуть призупинені на час Вашої відсутності та будуть поновлені після повернення.
Тим громадянам, які досі не отримали листа про тимчасовий захист бажано не залишати територію Ірландії.
People who got Temporary Protection in Ireland can leave the country and come back without any restrictions.
Temporary Protection does not limit your rights of moving within the EU and the third countries.
You don’t need to inform Irish emigration services.
At the same time, If you have a welfare payment, and plan to leave Ireland for more than two weeks, you should inform your local Intreo office. Your payments will be suspended for the time of your absence and will be renewed once you come back.
If you still haven’t got your Temporary Protection letter, we advise you to not leave Ireland.